1
00:00:03,360 --> 00:00:10,530
தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் டைகர் அண்ட் ரோஸ் டீம் @ Viki.com மூலம் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் நேரம் 

2
00:00:25,730 --> 00:00:29,980
♫ உதிர்ந்த இலை நம் முன் படபடக்கிறது

3
00:00:29,980 --> 00:00:33,840
♫ சூடான காற்றில் பரவும் காதல் ♫

4
00:00:33,840 --> 00:00:38,000
♫ எங்கள் பார்வை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாததை விட அதிகம்

5
00:00:38,000 --> 00:00:42,470
♫ மகிழ்ச்சி வெகு தொலைவில் இல்லை

6
00:00:44,560 --> 00:00:48,680
♫ நிலவை நிமிர்ந்து பார்ப்பது ♫

7
00:00:48,680 --> 00:00:52,860
♫ எங்கள் நிழல்கள் ஒரு ஜோடியாக மாறும்

8
00:00:52,860 --> 00:00:56,780
♫ நான் பரலோக அரண்மனைக்கு பறக்க விரும்புகிறேன் ♫

9
00:00:56,780 --> 00:01:00,420
♫ மேலும் உணர்ச்சிமிக்க தருணங்களில் என் காதலியுடன் சேரவும்

10
00:01:00,420 --> 00:01:02,920
♫ இரவு நீண்டது ♫

11
00:01:02,920 --> 00:01:04,400
♫ ஆனால் நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்

12
00:01:04,400 --> 00:01:07,190
♫ ஒருவருக்கொருவர் கைகளில் இருப்பது ♫

13
00:01:07,190 --> 00:01:09,380
♫ அது என்றென்றும் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன் ♫

14
00:01:09,380 --> 00:01:13,450
♫ தங்க இலைகளுக்கு மத்தியில் இனிப்பு உள்ளது

15
00:01:13,450 --> 00:01:17,220
♫ எது நமக்கு இடையே விழுகிறது ♫

16
00:01:17,220 --> 00:01:19,850
♫ பூக்கள் பூத்து வாடும் ♫

17
00:01:19,850 --> 00:01:21,250
♫ ஆனால் சந்திரன் தொடர்ந்து நிரம்பியுள்ளது

18
00:01:21,250 --> 00:01:23,750
♫ காலப்போக்கில் விஷயங்கள் மாறுகின்றன

19
00:01:23,750 --> 00:01:25,910
♫ ஆனால் நீங்கள் மட்டும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள் ♫

20
00:01:25,910 --> 00:01:30,150
♫ காலத்தால் அழியாத கவிதை எழுதுவோம்

21
00:01:30,150 --> 00:01:35,650
♫ அது நம் அழகான வாழ்க்கையை பதிவு செய்கிறது

22
00:01:35,650 --> 00:01:38,580
[புலி மற்றும் ரோஜாவின் காதல்]

23
00:01:38,580 --> 00:01:42,380
[எபிசோட் 24]

24
00:01:44,020 --> 00:01:47,810
உங்களுக்கெல்லாம் பைத்தியமா? நான் பேய் குல வழிவந்தவன். 
 என் குடும்பப்பெயர் பெய்!

25
00:01:47,810 --> 00:01:51,740
இருப்பினும், இன்று உங்களின் செயல்கள் சிட்டி மாஸ்டரின் உத்தரவுக்கு எதிராக நடந்துள்ளது.

26
00:01:51,740 --> 00:01:53,940
நீங்கள் Huayuan நகரத்தில் குழப்பத்தை கொண்டு வந்து மக்களின் உயிருக்கு ஆபத்தை விளைவித்துள்ளீர்கள்!

27
00:01:53,940 --> 00:01:56,870
அவர்கள் பெய் இராணுவத்தின் நோக்கத்திற்கு எதிராக நிற்கிறார்கள்.

28
00:02:00,740 --> 00:02:02,540
உங்கள் அனைவரையும் அன்புடன் நடத்தினேன்.

29
00:02:02,540 --> 00:02:04,870
இன்னும் நீங்கள் பக்கங்களை மாற்றுகிறீர்கள்!

30
00:02:04,870 --> 00:02:07,270
நீங்கள் எந்தப் பக்கம் இருக்கிறீர்கள்?

31
00:02:11,700 --> 00:02:13,680
அவர்களைச் சூழ்ந்துகொள்!

32
00:02:18,610 --> 00:02:21,530
நகரின் வீரர்கள் இயல்பாகவே பெய் குடும்பத்தின் பேச்சைக் கேட்கிறார்கள்.

33
00:02:23,080 --> 00:02:25,960
இளைய ஆண்டவரே, நீங்களும் பேய் வழித்தோன்றல், உங்கள் குடும்பப் பெயரும் பேய்.

34
00:02:25,960 --> 00:02:29,340
நீங்கள் கடந்த ஜெனரல் பீயைப் போலவே அன்பாகவும் விசுவாசமாகவும் இருக்கிறீர்கள்.

35
00:02:29,340 --> 00:02:30,940
நீங்கள் ஒரு மனிதராக இருந்தால் என்ன?

36
00:02:30,940 --> 00:02:34,020
இரண்டாவது பெண்மணி, பூ டோக்கனை நீங்களே உடைத்தீர்கள்.

37
00:02:34,020 --> 00:02:36,840
நாங்கள் நபரை மட்டுமே அடையாளம் காண வேண்டும், பூ டோக்கனை அல்ல என்று சொன்னீர்கள்.

38
00:02:36,840 --> 00:02:39,710
வேறொருவர் கொடுத்த ஆர்டர்களை மட்டும் மாற்றிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

39
00:02:39,710 --> 00:02:42,600
தோழர்களே, நமது தைரியத்தையும் நேர்மையையும் காப்போம்!

40
00:02:42,600 --> 00:02:44,330
இளம் பிரபு பேயைப் பின்பற்ற நான் தயாராக இருக்கிறேன்!

41
00:02:44,330 --> 00:02:47,540
இளம் பிரபு பேயைப் பின்பற்ற நான் தயாராக இருக்கிறேன்!

42
00:03:03,590 --> 00:03:05,410
Qianqian, கவனமாக இரு!

43
00:03:08,990 --> 00:03:10,970
சியாவோ கியான்!

44
00:03:52,080 --> 00:03:53,160
விரைந்து சென்று மருத்துவரை அழைக்கவும்!

45
00:03:53,160 --> 00:03:55,490
- இல்லை, முதல் பெண்மணியை அழைக்கவும்! 
 - ஆம்!

46
00:03:55,490 --> 00:03:59,080
ஹான் ஷுவோ, ஹான் ஷுவோ.

47
00:04:01,880 --> 00:04:03,400
ஹான் ஷுவோ?

48
00:04:03,840 --> 00:04:06,270
ஹான் ஷுவோ!

49
00:04:09,210 --> 00:04:11,570
ஹான் ஷுவோ, எழுந்திரு!

50
00:04:13,010 --> 00:04:14,970
ஹான் ஷுவோ!

51
00:04:17,600 --> 00:04:20,120
ஹான் ஷுவோ!

52
00:04:28,330 --> 00:04:32,300
ஐந்தில் சிறந்த மூன்று, நீங்கள் ஏற்கனவே எட்டு முறை உருட்டிவிட்டீர்கள்.

53
00:04:37,780 --> 00:04:40,160
நீங்கள் சண்டையை முடித்துவிட்டீர்களா?

54
00:04:40,160 --> 00:04:42,370
ஹான் ஷூவுக்கு ஏதோ நடந்தது.

55
00:04:55,510 --> 00:04:57,800
காயம் கவனிக்கப்படுகிறது.

56
00:04:57,800 --> 00:05:01,760
வாள் சற்று தொலைவில் இருந்தது, அது இதயத்தைத் தாக்கவில்லை.

57
00:05:03,360 --> 00:05:05,010
அப்புறம் நல்லதுதான்.

58
00:05:05,010 --> 00:05:08,070
நிறைய விஷயங்கள் நடந்திருக்கிறது என்று எனக்கு தெரியும்

59
00:05:08,070 --> 00:05:11,900
அது எப்படி இன்னும் அசல் முடிவாக முன்னேற முடியும், இல்லையா?

60
00:05:14,370 --> 00:05:17,520
- அது என்ன? 
 - ஆனால் அது நுரையீரலைத் தாக்கியது.

61
00:05:17,520 --> 00:05:19,910
அவருக்கு இன்னும் அதிக நாட்கள் இல்லை.

62
00:05:24,950 --> 00:05:27,290
இயலாது!

63
00:05:27,290 --> 00:05:29,270
மீண்டும் அவனைப் பார்!

64
00:05:29,270 --> 00:05:31,190
மீண்டும் அவரைப் பார்க்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

65
00:05:31,190 --> 00:05:32,820
Xiao Qian.

66
00:05:55,550 --> 00:05:57,780
போகலாம் மேடம்.

67
00:06:14,120 --> 00:06:16,830
நீ சாவாய் என்று நான் எழுதியிருக்கக் கூடாது!

68
00:06:16,830 --> 00:06:19,170
இது எல்லாம் என் தவறு.

69
00:06:20,120 --> 00:06:22,440
இது வேறு, Xiao Qian.

70
00:06:23,590 --> 00:06:26,160
கடந்த என்னை

71
00:06:26,160 --> 00:06:29,790
எனக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாத ஒருவருக்காக தன் உயிரைத் தியாகம் செய்ய மாட்டேன்.

72
00:06:29,790 --> 00:06:32,510
அப்படி இறப்பது மதிப்புக்குரியது அல்ல.

73
00:06:32,510 --> 00:06:34,890
நான் இப்போது,

74
00:06:36,290 --> 00:06:38,220
உனக்காக,

75
00:06:38,870 --> 00:06:41,930
Huayuan மற்றும் Xuanhu நகரத்திற்கு,

76
00:06:43,200 --> 00:06:45,890
இப்படி இறப்பது மதிப்பு.

77
00:06:51,110 --> 00:06:53,850
நீங்கள் எழுதியது முடிவல்ல.

78
00:06:55,890 --> 00:06:59,190
நான் தான், ஹான் ஷுவோ.

79
00:06:59,190 --> 00:07:01,760
அது என் சொந்த முடிவு.

80
00:07:10,970 --> 00:07:13,150
நீ சொல்லவில்லையா

81
00:07:13,750 --> 00:07:15,980
உங்கள் உலகில் என்று

82
00:07:16,760 --> 00:07:20,600
நீங்கள் ஏன் இந்தக் கதையை எழுதுகிறீர்கள் என்று சிலருக்குப் புரியவில்லை.

83
00:07:22,710 --> 00:07:26,420
பெண் தலைமையை ஏன் ஆண் வழிநடத்த வேண்டும்?

84
00:07:29,570 --> 00:07:31,950
என்னிடம் இப்போது பதில் இருக்கிறது.

85
00:07:32,530 --> 00:07:34,620
நீங்கள் அன்பானவர் என்பதால் தான்,

86
00:07:35,290 --> 00:07:40,150
நம்பிக்கை, மற்றும் உறுதியான.

87
00:07:42,760 --> 00:07:45,700
அந்த பின்னடைவுகள் எல்லாம் நீ போய்விட்டாய்

88
00:07:45,700 --> 00:07:48,310
உன்னை கைவிட அனுமதிக்கவில்லை.

89
00:07:50,620 --> 00:07:53,040
மிகவும் கலகலப்பான ஒருவர்,

90
00:07:54,080 --> 00:07:56,390
நான் இல்லாவிட்டாலும்

91
00:07:57,590 --> 00:08:00,550
நீங்கள் நன்றாக வாழ்வீர்கள். சரியா?

92
00:08:02,230 --> 00:08:05,510
நான் உங்களுக்கு ஒருவராக இருக்க விரும்புகிறேன் ...

93
00:08:05,510 --> 00:08:08,160
எங்கள் சந்திப்புக்காக உங்களை ஒருபோதும் வருந்த அனுமதிக்காதவர்.

94
00:08:11,880 --> 00:08:14,060
இல்லை, நான் வருத்தப்படவில்லை.

95
00:08:14,060 --> 00:08:17,280
நான் ஒருபோதும் வருத்தப்பட மாட்டேன்.

96
00:08:17,280 --> 00:08:19,300
இருந்தாலும் நான்...

97
00:08:20,070 --> 00:08:24,270
நான் ஒருமுறை உன்னை வெறுத்தேன்

98
00:08:24,270 --> 00:08:29,080
ஒருமுறை உன்னை வெளியே தள்ளினான் ஒருமுறை உன்னை கண்டு பயந்தான்.

99
00:08:29,080 --> 00:08:31,910
ஆனால் நான் உண்மையில் அதிர்ஷ்டசாலி.

100
00:08:33,260 --> 00:08:36,030
நான் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன், ஹான் ஷூ.

101
00:08:36,030 --> 00:08:37,770
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

102
00:08:38,390 --> 00:08:40,410
நான் எப்பவும் இங்கதான் இருந்தேன்.

103
00:08:44,240 --> 00:08:47,460
இதுவே சிறந்த முடிவு.

104
00:08:49,660 --> 00:08:52,780
இந்தக் கதையை முடித்துவிடு!

105
00:08:54,450 --> 00:08:58,000
நீங்கள் சிட்டி மாஸ்டராக இருப்பதை நான் பார்க்கிறேன்.

106
00:09:01,490 --> 00:09:04,470
நீங்கள் வெளியேறுவதை நான் விரும்பவில்லை.

107
00:09:06,030 --> 00:09:07,700
இல்லை!

108
00:09:08,790 --> 00:09:10,670
நான் மாட்டேன்.

109
00:09:11,480 --> 00:09:16,360
அதை ஒரு நீண்ட கனவு போல நடத்துங்கள்.

110
00:09:16,360 --> 00:09:20,180
நீங்கள் எழுந்ததும், ஸ்கிரிப்டைப் புரட்டவும்,

111
00:09:20,580 --> 00:09:22,740
அதை நீங்கள் உணர்வீர்கள்

112
00:09:23,710 --> 00:09:26,180
நான் எப்பொழுதும் அங்கிருந்தேன்.

113
00:09:55,200 --> 00:09:57,090
மன்னிக்கவும்.

114
00:09:57,850 --> 00:10:00,200
எல்லாத்துக்கும் நான்தான் காரணம்னு எனக்குத் தெரியும்.

115
00:10:02,720 --> 00:10:05,650
ஹான் ஷூ சொல்வது சரிதான்.

116
00:10:05,650 --> 00:10:09,000
இது ஒரு மனிதனுக்கு இருக்க வேண்டிய பொறுப்பு.

117
00:10:09,000 --> 00:10:11,710
இது அவருடைய சொந்த முடிவு.

118
00:10:13,340 --> 00:10:15,090
என் அன்பே,

119
00:10:15,730 --> 00:10:17,790
உள்ளே போகலாம்.

120
00:11:06,630 --> 00:11:11,130
உலகில் எதுவும் நிரந்தரமாக நிலைத்திருக்க முடியாது, எனவே நம் ஒவ்வொரு நாளையும் சிறப்பாகப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

121
00:11:11,130 --> 00:11:15,080
யங் மாஸ்டர் ஹான் உங்கள் பக்கத்தில் இருந்த நாட்களை மனதாரப் போற்றுங்கள்.

122
00:11:39,770 --> 00:11:41,920
இது கடந்த காலத்திலிருந்து.

123
00:11:41,920 --> 00:11:46,480
நீ வைத்துக்கொள்.

124
00:11:50,160 --> 00:11:52,670
நான் ஏற்கனவே கல்வி அமைச்சராக மீண்டும் பொறுப்பேற்றுள்ளேன்.

125
00:11:52,670 --> 00:11:56,390
உங்கள் ஆலோசனையின்படி பள்ளிக்கூடம் மீண்டும் திறக்கப்பட்டது.

126
00:11:57,430 --> 00:12:01,590
இனிமேல், Huayuan நகரில் பெண்களும் ஆண்களும் ஒரே அந்தஸ்தைக் கொண்டுள்ளனர்.

127
00:12:01,590 --> 00:12:04,100
அவர்கள் இருவரும் வகுப்புகளில் கலந்துகொள்ள வாய்ப்பு உள்ளது.

128
00:12:04,940 --> 00:12:09,660
இப்போது, ​​உங்கள் ஞானத்தை எல்லோரும் பாராட்டுகிறார்கள்.

129
00:12:10,300 --> 00:12:12,850
இது என் வேலை மட்டும் அல்ல.

130
00:12:14,280 --> 00:12:16,580
எல்லோரும் அதை செய்ய தயாராக இருப்பதால் தான்.

131
00:12:16,580 --> 00:12:20,950
ஒவ்வொருவரும் ஒரு புதிய வாழ்க்கை முறையை ஏற்றுக்கொள்ள தயாராக உள்ளனர்.

132
00:12:20,950 --> 00:12:22,690
பிறகு...

133
00:12:25,130 --> 00:12:27,820
சுச்சுவை எப்படி கையாளப் போகிறாய்?

134
00:13:12,820 --> 00:13:14,920
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

135
00:13:16,580 --> 00:13:18,490
அவர் குணமடைந்து வருகிறார்.

136
00:13:19,160 --> 00:13:22,760
நான் உன்னை குத்தியபோது, ​​நான் 3 சென்டிமீட்டரிலிருந்து விலகிச் செல்கிறேன்

137
00:13:22,760 --> 00:13:25,070
அதனால் அது உன்னை இறக்காது

138
00:13:26,630 --> 00:13:28,880
ஆனால் நான் எதிர்பார்க்கவில்லை

139
00:13:30,110 --> 00:13:33,150
ஹான் ஷுவோ உங்களைக் காப்பாற்ற முன்வருவார்.

140
00:13:35,770 --> 00:13:38,350
நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

141
00:13:38,350 --> 00:13:40,820
அம்மா உன்னை மகிழ்விக்கிறாள்,

142
00:13:40,820 --> 00:13:43,220
சகோதரி உன்னுடன் நெருக்கமாக இருக்கிறாள்

143
00:13:43,220 --> 00:13:46,700
ஹான் ஷுவோ உன்னை நேசிக்கிறார் அதனால் அவர் உங்களை நன்றாக நடத்துகிறார்.

144
00:13:47,920 --> 00:13:50,550
எல்லாம் உன்னுடையது.

145
00:13:52,030 --> 00:13:54,060
மற்றும் நான்?

146
00:13:54,940 --> 00:13:58,700
நான் கேலிக்குரியவனாக மாறினேன்.

147
00:14:07,680 --> 00:14:09,380
சுச்சு,

148
00:14:10,990 --> 00:14:13,650
இன்று நீ எப்படி இருக்கிறாய்

149
00:14:14,440 --> 00:14:16,420
நானும் பொறுப்பு.

150
00:14:17,480 --> 00:14:20,160
நான் ஆரம்பத்தில் இறந்துவிட்டால்,

151
00:14:21,190 --> 00:14:24,100
பிறகு ஹான் ஷுவோ உன்னை திருமணம் செய்து கொள்வார்.

152
00:14:24,100 --> 00:14:27,030
நீங்கள் ஒன்றாக இருந்திருப்பீர்கள்.

153
00:14:27,030 --> 00:14:29,580
நீங்கள் அம்மாவின் பெருமையாக இருப்பீர்கள்

154
00:14:29,580 --> 00:14:31,950
மற்றும் அவளுடைய அன்பைப் பெறுங்கள்.

155
00:14:32,880 --> 00:14:35,990
சு ஜியிங் மற்றும் மெங் குவோவும் உங்கள் பக்கத்தில் இருந்திருப்பார்கள்.

156
00:14:35,990 --> 00:14:39,790
குடிமக்களும் இந்த எதிர்கால நகர மாஸ்டரை விரும்புவார்கள்.

157
00:14:42,020 --> 00:14:44,220
எல்லாம் உன்னுடையதாக இருக்கும்.

158
00:14:50,940 --> 00:14:53,080
இருப்பினும், நான் இறக்கவில்லை.

159
00:14:54,700 --> 00:14:56,940
நான் வாழ்ந்தேன்.

160
00:14:56,940 --> 00:14:59,490
இது என் தவறல்ல.

161
00:15:02,330 --> 00:15:06,610
நான் வாழ்ந்தேன், அதனால் உங்களுக்கு ஒரு போட்டியாளர் இருந்தார்.

162
00:15:07,150 --> 00:15:12,470
உன்னுடையதாக இருக்க வேண்டியதை நான் திருடினேன் என்று நீங்கள் நினைத்ததற்காக நீங்கள் பெறாத எல்லா பொருட்களுக்கும் இது இருக்கிறது.

163
00:15:13,450 --> 00:15:15,880
ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா

164
00:15:16,940 --> 00:15:20,200
ஹான் ஷுவோ உங்களை ஏன் விரும்ப வேண்டும் என்பது பற்றி?

165
00:15:20,200 --> 00:15:23,460
இறுதியில் சூ ஜியிங் ஏன் முகாம்களில் குதித்தார்?

166
00:15:23,460 --> 00:15:27,230
என்னைப் போன்ற பயனற்ற ஒருவருக்கு ஹுவாயுவான் நகர மக்கள் ஏன் தங்கள் ஆதரவைக் கொடுத்தார்கள்?

167
00:15:27,820 --> 00:15:29,870
உங்களைப் போல் வாதிடத் தெரியாது.

168
00:15:34,290 --> 00:15:36,920
ஒரு கதைசொல்லி கதை எழுதும்போது,

169
00:15:36,920 --> 00:15:41,000
அவர்கள் தங்கள் கதாபாத்திரங்களுக்காக தற்செயலான நிகழ்வுகளை எழுத விரும்புகிறார்கள்.

170
00:15:41,000 --> 00:15:44,270
ஆண் ஈயம் பெண் ஈயத்தைப் பிடிக்கும்.

171
00:15:44,270 --> 00:15:47,410
துணைக் கதாபாத்திரங்கள் பெண் கதாபாத்திரத்தை இழுத்துச் செல்ல விதிக்கப்பட்டவை.

172
00:15:47,410 --> 00:15:50,990
அனைவரின் கவனத்தையும் கவரும் வகையில் அவர்கள் விதித்துள்ளனர்.

173
00:15:51,830 --> 00:15:56,430
முதலில், நீங்கள் பெண் முன்னணி

174
00:15:57,260 --> 00:15:59,780
நீங்கள் ஒரு அசாதாரண வாழ்க்கையை வாழ்ந்திருக்க வேண்டும்.

175
00:15:59,780 --> 00:16:03,850
ஆனால் உன்னை இழுத்துச் சென்ற என்னிடம் ஓடி வந்தபோது என்ன செய்வது என்று உனக்குத் தெரியவில்லை.

176
00:16:04,690 --> 00:16:06,540
இறுதியில்,

177
00:16:07,180 --> 00:16:10,010
சிட்டி மாஸ்டர் ஆகும் தகுதி உங்களிடம் இல்லை.

178
00:16:13,230 --> 00:16:15,980
சரி, "வெற்றியாளர் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்கிறார், தோற்றவர் விழ வேண்டும்" என்பது பழமொழி.

179
00:16:15,980 --> 00:16:17,990
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால்,

180
00:16:18,920 --> 00:16:21,080
பின்னர் நான் அதை உங்களுக்கு நிரூபிக்க முடியும்.

181
00:16:24,380 --> 00:16:28,040
நாம் சிறு வயதில் கேட்ட புராணக்கதை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

182
00:16:30,320 --> 00:16:34,950
முடிசூட்டு விழாவின் போது, ​​எங்கள் முதல் சிட்டி மாஸ்டர்

183
00:16:34,950 --> 00:16:38,740
ஒரு மலர் பாதையில் நடந்தபோது சூரியனும் சந்திரனும் ஒன்றாக வானத்தில் பிரகாசிப்பதைக் கண்டார்.

184
00:16:38,740 --> 00:16:40,890
மற்றும் சொர்க்கத்தின் கதவுகள் திறக்கப்பட்டன.

185
00:16:40,890 --> 00:16:44,330
மக்கள் அனைவரும் அவளே தலைவிதி என்று எண்ணி அவளுக்கு அடிபணிந்தனர்.

186
00:16:44,330 --> 00:16:47,300
அன்று முதல் மக்கள் உறுதியாக இருந்தனர்.

187
00:16:47,300 --> 00:16:51,670
ஒரு நல்ல ஆட்சியாளர் அரியணைக்கு வரும் வரை, வானங்கள் ஒரு அடையாளத்தைக் கொடுக்கும்.

188
00:16:54,130 --> 00:16:56,320
இது உங்கள் நம்பிக்கையும் கூட, இல்லையா?

189
00:16:57,020 --> 00:17:02,150
நீங்கள் ஒரு அதிசயத்தைத் தூண்டுவீர்களா என்றும் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்.

190
00:17:03,290 --> 00:17:05,530
- நான் இல்லை. 
 - நீ செய்!

191
00:17:06,790 --> 00:17:10,500
நீங்கள் தினமும் தூங்க முடியாது மற்றும் தற்காப்பு கலைகளை பயிற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்கள்.

192
00:17:10,500 --> 00:17:15,330
நீங்கள் எப்போதும் விதிக்குட்பட்டவர் என்று நினைத்தீர்கள்.

193
00:17:17,040 --> 00:17:19,220
நான் உனக்கு இந்த வாய்ப்பை தருகிறேன்.

194
00:17:20,410 --> 00:17:24,660
வாரிசு விழாவை நடத்த அம்மாவிடம் கெஞ்சுவேன்.

195
00:17:26,470 --> 00:17:29,130
நீங்கள் நகர மாஸ்டர் ஆக விரும்புகிறீர்கள்.

196
00:17:29,130 --> 00:17:31,330
நீங்கள் அதை நடக்க முடியும்.

197
00:17:31,330 --> 00:17:35,520
உங்களுக்காக வானங்கள் திறக்கும் அதிசயத்தை நீங்கள் பார்க்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.

198
00:17:37,220 --> 00:17:39,160
இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்.

199
00:17:39,160 --> 00:17:41,460
தோன்றினால் என்ன?

200
00:17:42,210 --> 00:17:43,910
அம்மா பற்றி என்ன?

201
00:17:43,910 --> 00:17:46,870
அந்தப் பூப் பாதையில் நான் நடக்க அவள் சம்மதிப்பாளா?

202
00:17:46,870 --> 00:17:51,420
நீங்கள், யுவான்யுவான், கியான்கியான், நீங்கள் மூவர்,

203
00:17:51,420 --> 00:17:53,560
நீங்கள் அனைவரும் அந்த மலர் பாதையில் நடப்பீர்கள்.

204
00:17:53,560 --> 00:17:57,650
சுப லக்னம் தோன்ற காரணமானவர்,

205
00:17:57,650 --> 00:18:01,530
பிறகு நான் அவளுக்கு சிட்டி மாஸ்டர் பதவியை கொடுப்பேன்.

206
00:18:01,530 --> 00:18:03,630
இது போதுமான நியாயமா?

207
00:18:08,870 --> 00:18:12,490
இளம் மாஸ்டர், நீங்கள் தற்போது பலவீனமாக உள்ளீர்கள், அதனால் எழுந்திருக்க வேண்டாம்.

208
00:18:12,490 --> 00:18:14,620
என்ன நடக்கிறது?

209
00:18:15,230 --> 00:18:17,190
வாரிசு விழாவுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

210
00:18:17,190 --> 00:18:19,390
அது சுச்சுக்காக தயார் செய்யப்பட்டது.

211
00:18:19,390 --> 00:18:21,790
அவள் செய்த தவறான விஷயங்களை அவளுக்குத் தெரியப்படுத்துவதற்காக.

212
00:18:21,790 --> 00:18:23,590
நான் ஓரமாக பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

213
00:18:23,590 --> 00:18:27,120
உங்கள் வீடு திரும்பும் பாதை வாரிசு விழாவில் உள்ளது.

214
00:18:29,900 --> 00:18:31,720
நான் அதை உருவாக்கினேன்.

215
00:18:31,720 --> 00:18:35,230
பரலோக அடையாளத்தைக் கொண்டுவருவது அவ்வளவு சுலபம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

216
00:18:35,230 --> 00:18:37,700
இது எல்லாம் விளைவுகள், அது பணம் செலவாகும்!

217
00:18:37,700 --> 00:18:42,300
சொல்லுங்களேன்! அந்தப் பூப் பாதையில் யார் நடந்தாலும் அது ஒன்றுதான்.

218
00:18:42,300 --> 00:18:44,740
வானத்தில் ஒளிரும் வண்ணங்களைப் போல எதுவும் இல்லை,

219
00:18:44,740 --> 00:18:47,590
மேலும் சொர்க்கத்தின் கதவு திறப்பது பற்றி எதுவும் இல்லை.

220
00:18:47,590 --> 00:18:51,750
உனக்கு எப்படி தெரியும்? நீங்கள் அதை நடந்தால்

221
00:18:51,750 --> 00:18:53,550
அப்படியானால் அதுவும் இருக்காது?

222
00:18:53,550 --> 00:18:55,820
முயற்சிக்கிறீர்களா

223
00:18:57,100 --> 00:19:00,100
இந்த கனவை என்னை முடிக்கவா?

224
00:19:04,330 --> 00:19:06,360
முன்னாடியே சொன்னேன்.

225
00:19:06,360 --> 00:19:09,820
உங்களுடன் தொடர்ந்து வர நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்.

226
00:19:14,920 --> 00:19:18,050
நான் உங்களை வாரிசு விழாவில் பார்க்க விரும்புகிறேன்

227
00:19:18,050 --> 00:19:21,190
சம்பிரதாயமான ஆடைகளை அணிந்திருப்பதைப் பார்,

228
00:19:21,190 --> 00:19:23,620
மற்றும் என் இதயத்தில் அதை நினைவில்.

229
00:19:24,890 --> 00:19:27,290
எனக்கு பயமா இருக்கு...

230
00:19:30,230 --> 00:19:32,730
சரி, நான் கவுன் அணிவேன்.

231
00:19:32,730 --> 00:19:35,200
நீங்கள் பார்க்க நான் அதை அணிந்து கொள்கிறேன்.

232
00:19:35,200 --> 00:19:37,190
ஆனால் மலர் பாதை...

233
00:19:38,230 --> 00:19:40,030
நான் அதில் நடக்கவில்லை.

234
00:19:48,070 --> 00:19:49,990
உனக்காக காத்திருப்பேன்.

235
00:19:51,930 --> 00:19:53,950
சீக்கிரம் போ!

236
00:20:00,290 --> 00:20:02,220
மெதுவாக.

237
00:20:14,720 --> 00:20:17,120
பாய் ஜி, யங் மாஸ்டரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

238
00:20:17,120 --> 00:20:18,690
ஆம்.

239
00:20:20,820 --> 00:20:22,660
என் வருகைக்காக காத்திரு!

240
00:20:52,460 --> 00:20:54,940
[சிட்டி மாஸ்டர் மேன்ஷன்]

241
00:21:31,420 --> 00:21:33,930
[சிட்டி மாஸ்டர் வாரிசு விழா]

242
00:21:33,930 --> 00:21:36,270
சிட்டி மாஸ்டர் வாரிசு விழா

243
00:21:36,270 --> 00:21:39,290
இப்போது தொடங்குகிறது!

244
00:21:43,030 --> 00:21:45,360
மண்டியிடு!

245
00:21:50,000 --> 00:21:56,780
ஹுவாயுவான் சிட்டி மாஸ்டர் நீண்ட ஆயுளுடனும் வளமுடனும் வாழட்டும்.

246
00:22:53,970 --> 00:22:55,150
[சிட்டி மாஸ்டர் வாரிசு விழா]

247
00:22:57,090 --> 00:22:59,680
தூபம் போடுங்கள்!

248
00:23:42,770 --> 00:23:44,400
கவனமாக இரு!

249
00:23:44,980 --> 00:23:47,990
இது எப்படி நடந்தது? நான் நம்ப மாட்டேன்!

250
00:23:47,990 --> 00:23:51,240
இது வெறும் கட்டுக்கதை. அது உண்மையல்ல!

251
00:23:51,240 --> 00:23:54,750
நீங்கள் அதை வேறொருவருக்காக மாற்றினாலும், நான் அதை நம்பமாட்டேன்.

252
00:24:18,420 --> 00:24:20,610
முதல் பெண்மணி, கவனமாக இருங்கள்!

253
00:24:21,280 --> 00:24:23,010
நான் நடக்கிறேன்.

254
00:24:26,060 --> 00:24:27,890
நான் உங்களுடன் வருகிறேன்.

255
00:24:51,550 --> 00:24:53,580
இளம் மாஸ்டர்.

256
00:24:56,420 --> 00:24:58,490
இளம் மாஸ்டர்!

257
00:24:58,490 --> 00:25:02,200
நான் நலமாக இருக்கிறேன். இப்போது யாருடைய முறை?

258
00:25:02,200 --> 00:25:04,400
முதல் பெண்மணி.

259
00:25:04,400 --> 00:25:07,210
Xiao Qian இன்னும் நடக்க மறுக்கிறாரா?

260
00:25:07,210 --> 00:25:09,970
யங் சிட்டி மாஸ்டர் கூறினார், அவள் அங்கு முடிந்ததும்,

261
00:25:09,970 --> 00:25:11,990
அவள் சீருடையில் உன்னைப் பார்க்க வருவாள்.

262
00:25:11,990 --> 00:25:14,520
அவள் உன்னை படுக்கையில் இருக்கச் சொன்னாள்.

263
00:25:14,520 --> 00:25:18,720
அவள் என்னைப் பிரிந்து செல்ல தயங்குகிறாள், எனக்குத் தெரியும்.

264
00:25:19,680 --> 00:25:22,430
ஆனால் நான் அவளை இங்கு தங்க வைக்க முடியாது.

265
00:25:27,440 --> 00:25:30,880
இளம் மாஸ்டர்! ஏன் இரத்தம் சிந்துகிறாய்?

266
00:25:35,180 --> 00:25:41,060
நான் போனதும் சியாவோ கியானை தனியா இருக்க விடமாட்டேன்.

267
00:25:45,000 --> 00:25:47,220
எனக்கு உதவுங்கள்!

268
00:25:55,800 --> 00:25:57,860
முதல் பெண்மணி.

269
00:26:00,120 --> 00:26:05,350
நான் நலமாக இருக்கிறேன். எனக்கும் இந்த மலர் பாதையில் நடக்க வேண்டும்.

270
00:26:32,020 --> 00:26:35,230
தூபம் போடுங்கள்!

271
00:27:03,770 --> 00:27:06,480
அவ்வளவுதான். என்ன கட்டுக்கதை?

272
00:27:06,480 --> 00:27:08,390
- முதல் பெண்மணி. 
 - எல்லாம் பொய்!

273
00:27:08,390 --> 00:27:11,860
"நல்ல ஆட்சியாளர்", "சொர்க்கத்தின் அடையாளம்!"

274
00:27:12,460 --> 00:27:14,730
நான் செய்துவிட்டேன்.

275
00:27:14,730 --> 00:27:18,500
சின்ன வயசுல இருந்தே எல்லாரும் என்னால முடியாதுன்னு சொன்னாங்க.

276
00:27:18,500 --> 00:27:22,440
ஆனால், பார்! இந்த மலர் பாதையில் என்னால் நடக்க முடிந்தது.

277
00:27:23,170 --> 00:27:26,480
ஒருவேளை, என்னிடம் நீ இருப்பதால்.

278
00:27:41,090 --> 00:27:44,590
யங் சிட்டி மாஸ்டர், இது உங்கள் முறை.

279
00:27:49,080 --> 00:27:51,780
சிட்டி மாஸ்டர் வாரிசு விழா

280
00:27:51,780 --> 00:27:54,200
இப்போது தொடங்குகிறது!

281
00:27:54,200 --> 00:28:00,920
ஹுவாயுவான் சிட்டி மாஸ்டர் நீண்ட ஆயுளுடனும் வளமுடனும் வாழட்டும்.

282
00:28:03,830 --> 00:28:07,900
புதிய சிட்டி மாஸ்டர் வாரிசு விழா மீண்டும் மீண்டும் தொடர்கிறது, ஒருபோதும் நிற்காது.

283
00:28:07,900 --> 00:28:09,970
இரண்டாவது பெண்மணிக்குப் பிறகு, அது முதல் பெண்மணி.

284
00:28:09,970 --> 00:28:13,500
ஏன் முதல் பெண்மணிக்கு பிறகு மூன்றாவது இளவரசி இல்லை...?

285
00:28:17,000 --> 00:28:20,430
தேவையில்லை! நான் நடக்க மாட்டேன்.

286
00:28:21,890 --> 00:28:25,140
- பிடிவாதமாக இருக்காதே, Qianqian. 
 - நான் உண்மையில் நடக்கப் போவதில்லை.

287
00:28:25,140 --> 00:28:29,810
என்ன என்றால் - போர்டல் திறந்தால் என்ன செய்வது?

288
00:28:31,800 --> 00:28:34,660
நீங்கள் சிட்டி மாஸ்டர் ஆக விரும்பவில்லையா?

289
00:28:34,660 --> 00:28:36,590
நான் சிட்டி மாஸ்டர் ஆனேன் இல்லையா

290
00:28:36,590 --> 00:28:40,560
மலர் பாதை இருக்கிறதா, பார்வை இருக்கிறதா என்பதற்கும் தொடர்பில்லாதது.

291
00:28:47,640 --> 00:28:52,070
ஒரு சிறந்த சிட்டி மாஸ்டர் தன்னை நிரூபிக்க இதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

292
00:28:52,070 --> 00:28:55,870
அவளுடைய மக்களின் ஆர்வத்தை மனதில் கொண்டு அவள் கனிவாகவும், தாராளமாகவும் இருக்க வேண்டும்.

293
00:28:55,870 --> 00:28:58,630
அப்போதுதான் அவள் மக்களின் அன்பைப் பெற முடியும்.

294
00:29:19,150 --> 00:29:21,120
இங்கே மேலே வா!

295
00:29:24,630 --> 00:29:27,500
Qianqian, இங்கே வா!

296
00:29:44,850 --> 00:29:48,030
- ஹான் ஷுவோ. 
 - நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

297
00:29:48,030 --> 00:29:51,730
நான் ரூமில் எனக்காக காத்திருக்கச் சொன்னேன், ஏன் வெளியே வந்தாய்?

298
00:29:53,470 --> 00:29:57,320
♫ உங்கள் பின்னால் நிழலாக இருக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்

299
00:29:57,320 --> 00:30:01,790
♫ இரவு மிகவும் குளிராகவும் இருட்டாகவும் இருந்தால் ♫

300
00:30:01,790 --> 00:30:05,530
♫ உனக்காக நட்சத்திரங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்

301
00:30:05,530 --> 00:30:07,610
மங்களகரமான மேகங்களே!

302
00:30:09,200 --> 00:30:11,200
அது நல்ல அதிர்ஷ்டத்தின் அடையாளம்.

303
00:30:11,840 --> 00:30:15,850
சொர்க்கம் நற்கதி கொடுத்தது! 
 எங்கள் Huayuan ஐ ஆசீர்வதியுங்கள்!

304
00:30:15,850 --> 00:30:20,410
சொர்க்கம் நற்கதி கொடுத்தது! 
 எங்கள் Huayuan ஐ ஆசீர்வதியுங்கள்!

305
00:30:21,200 --> 00:30:25,780
♫ நிச்சயமற்ற தன்மை நிறைந்த இந்த வாழ்க்கையில்

306
00:30:25,780 --> 00:30:27,780
இயலாது!

307
00:30:29,130 --> 00:30:30,970
அது இல்லையா...

308
00:30:31,520 --> 00:30:33,960
அவள் உண்மையில் சரியா?

309
00:30:36,270 --> 00:30:38,690
நான் தான் தவறு செய்தேன்?

310
00:30:39,700 --> 00:30:43,310
♫ நமது இன்ப துன்பங்களை பகிர்ந்து கொள்வது, பிரச்சனைகளை ஒன்றாக எதிர்கொள்வது ♫

311
00:30:45,960 --> 00:30:48,320
என்னைத் தள்ளுகிறாயா?

312
00:30:48,320 --> 00:30:50,770
♫ நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியுமா? ♫

313
00:30:50,770 --> 00:30:52,960
உனக்கு நான் வேண்டாமா?

314
00:30:52,960 --> 00:30:57,860
நான் சொன்னேன் - நான் உன்னுடன் இருப்பேன் என்று சொன்னேன்.

315
00:30:57,860 --> 00:31:00,010
நான் விடமாட்டேன்!

316
00:31:00,010 --> 00:31:03,480
ஆனால் உங்களுக்கு உங்கள் சொந்த உலகம் இருக்கிறது.

317
00:31:03,480 --> 00:31:06,460
என்னால் அதிக நேரம் உன்னுடன் இருக்க முடியாது.

318
00:31:12,100 --> 00:31:14,640
உண்மையில், இது சிறந்தது.

319
00:31:15,510 --> 00:31:18,640
மரணத்தால் பிரிவதை தவிர்க்கலாம்.

320
00:31:20,630 --> 00:31:23,870
உங்கள் அசல் உலகத்திற்குத் திரும்பு.

321
00:31:23,870 --> 00:31:27,110
பாய் ஜி, அவரை மீண்டும் அறைக்கு ஆதரிக்கவும்.

322
00:31:31,250 --> 00:31:33,320
Qianqian.

323
00:31:37,220 --> 00:31:39,260
Qianqian.

324
00:31:44,610 --> 00:31:46,670
Qianqian.

325
00:32:21,920 --> 00:32:23,740
ஹான் ஷுவோ!

326
00:32:49,300 --> 00:32:53,450
இரண்டாவது பெண்மணி, சென் சுச்சு, பல சோதனைகளுக்குப் பிறகு, இறுதியாக சிட்டி மாஸ்டர் ஆனார்.

327
00:32:53,450 --> 00:32:56,080
வாரிசு விழாவில், சென் சுச்சு வானத்தை ஒரு நல்ல அறிகுறியை ஏற்படுத்தினார்.

328
00:32:56,080 --> 00:32:59,120
சூரியனும் சந்திரனும் ஒன்றாக பிரகாசிக்கிறார்கள், அந்த நேரத்தில் சொர்க்கத்தின் கதவு திறக்கிறது மற்றும் வானம் முழுவதும் வெவ்வேறு வண்ணங்கள் பிரகாசிக்கின்றன.

329
00:32:59,120 --> 00:33:00,750
முடிவு.

330
00:33:11,540 --> 00:33:14,360
அப்படியானால் அது உண்மையில் வெறும் கனவா?

331
00:33:15,750 --> 00:33:17,590
கனவு முடிந்ததா?

332
00:33:31,130 --> 00:33:34,160
Xiao Qian, நீங்கள் எப்போது ஸ்கிரிப்டை எடிட்டிங் செய்யப் போகிறீர்கள்?

333
00:33:34,160 --> 00:33:38,040
சியாவோ கியான், நான் உங்களை அவசரப்படுத்த முயற்சிக்கவில்லை, ஆனால் திட்டமிடுவதற்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்னதாக அதை முடிக்க முடியுமா?

334
00:33:38,040 --> 00:33:39,730
 அதைக் காண நடிகர் ஹான் இன்னும் காத்திருக்கிறார்.

335
00:33:39,730 --> 00:33:44,570
 நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நீங்கள் அவருடைய கருத்துக்களை தீவிரமாக பரிசீலிக்க வேண்டும்!

336
00:34:14,470 --> 00:34:16,270
எனவே,

337
00:34:18,520 --> 00:34:20,940
அது உண்மையில் வெறும் கனவு.

338
00:34:25,300 --> 00:34:27,410
அப்போது, ஹான் ஷுவோ...

339
00:34:29,920 --> 00:34:31,950
இல்லை?

340
00:34:53,600 --> 00:34:56,330
[எல்லா இடங்களிலும் கையெழுத்து]

341
00:35:00,210 --> 00:35:03,080
[எல்லா இடங்களிலும் கையெழுத்து]

342
00:35:35,890 --> 00:35:38,490
வணக்கம், மேலாளர் ஜாங், மன்னிக்கவும்!

343
00:35:38,490 --> 00:35:40,380
நான் காலக்கெடுவை நீட்டிக்க வேண்டியிருக்கலாம்.

344
00:35:40,380 --> 00:35:42,920
 நீட்டிக்கவா? ஏன்?

345
00:35:43,670 --> 00:35:46,060
ஏனென்றால் நான் உறவில் இருந்து விலகிவிட்டேன்.

346
00:35:46,060 --> 00:35:50,060
 நீங்கள் ஒருபோதும் உறவில் இருந்ததில்லை, உறவில் இருந்து வெளியேறுவது எப்படி?

347
00:35:51,280 --> 00:35:53,640
நான் சொல்வது என்னவென்றால்

348
00:35:56,110 --> 00:36:00,220
என் கதை சற்று விலகி இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

349
00:36:00,220 --> 00:36:04,070
திரு. ஹான் என்னிடம் ஏன் அப்படிக் கேட்டார் என்று எனக்குப் புரிகிறது.

350
00:36:05,800 --> 00:36:08,630
முன்பு, நான் உண்மையில் காதல் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

351
00:36:09,980 --> 00:36:12,230
ஆனால் இப்போது,

352
00:36:13,350 --> 00:36:15,310
நான் நினைக்கிறேன்.

353
00:36:16,680 --> 00:36:18,880
சியாவோ கியான், பதற்றப்படாதே!

354
00:36:18,880 --> 00:36:21,740
எங்களுக்கு இப்போது நேரம் இருக்கிறது.

355
00:36:21,740 --> 00:36:24,430
மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு படப்பிடிப்பைத் தொடங்குகிறோம்.

356
00:36:24,430 --> 00:36:27,750
மூன்று மாதமா? ஏன்?

357
00:36:27,750 --> 00:36:29,730
உண்மையில் என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

358
00:36:29,730 --> 00:36:33,070
திரு ஹான் நேற்று முன்தினம் இரவு விபத்தில் சிக்கினார்.

359
00:36:33,070 --> 00:36:34,790
அவர் கார் விபத்தில் சிக்கி மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார்.

360
00:36:34,790 --> 00:36:36,400
எச்-அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

361
00:36:36,400 --> 00:36:39,230
நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை! அவர் ஆரோக்கியமான மனிதர்.

362
00:36:39,230 --> 00:36:41,530
அவருக்கு நுரையீரலில் மட்டுமே காயம் ஏற்பட்டதாக மருத்துவர் கூறினார்.

363
00:36:41,530 --> 00:36:45,530
மீண்டும் படப்பிடிப்பிற்கு வருவதற்கு முன் அவருக்கு மூன்று மாதங்கள் ஓய்வு தேவை.

364
00:36:45,530 --> 00:36:49,530
மேலாளர் ஜாங், நடிகர் ஹான் எந்த மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்? நான் அவரைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

365
00:37:05,780 --> 00:37:08,090
மன்னிக்கவும், உள்நோயாளிகள் பிரிவுக்கு எந்த வழி?

366
00:37:08,090 --> 00:37:10,080
நன்றி.

367
00:38:04,900 --> 00:38:08,030
நீங்கள் கார் விபத்தில் சிக்கியதாக கேள்விப்பட்டேன்.

368
00:38:10,350 --> 00:38:12,020
அது ஒன்றும் பெரிதாக இல்லை.

369
00:38:12,890 --> 00:38:16,100
நவீன மருத்துவ சிகிச்சை சிறந்தது என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

370
00:38:16,100 --> 00:38:18,140
இது பண்டைய காலத்தில் இருந்திருந்தால்,

371
00:38:19,450 --> 00:38:21,500
அப்போது நான் என் உயிரை இழந்திருப்பேன்.

372
00:38:24,240 --> 00:38:28,220
அப்படியென்றால் நீங்கள் எப்படி விபத்துக்குள்ளானீர்கள் என்பது இன்னும் நினைவிருக்கிறதா?

373
00:38:29,150 --> 00:38:31,540
அதுவும் திடீரென்று நடந்தது.

374
00:38:31,540 --> 00:38:35,010
ஒரு பிரகாசமான வெள்ளை ஒளி எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

375
00:38:37,370 --> 00:38:39,840
பின்னர் வேறொன்றுமில்லை.

376
00:38:40,660 --> 00:38:45,350
பிறகு, சீன காதலர் தினத்திற்காக நீங்கள் பட்டாசு வெடித்தது இன்னும் நினைவிருக்கிறதா?

377
00:38:46,670 --> 00:38:48,890
பெய்ஜிங்கின் ஐந்தாவது ரிங்ஸ் சாலையில் பட்டாசு வெடிக்க அனுமதி இல்லை.

378
00:38:48,890 --> 00:38:51,650
இல்லை, நான் இப்போது சொல்லவில்லை.

379
00:38:57,850 --> 00:39:00,310
அப்புறம் இன்னும் ஞாபகம் இருக்கா

380
00:39:00,310 --> 00:39:04,180
உங்கள் இதய நோய்க்கு சிகிச்சை அளிக்க டிராகன் எலும்பை நான் எப்படி திருடினேன்?

381
00:39:08,950 --> 00:39:10,950
முதலில், நான் ஒரு கார் மோதியேன்.

382
00:39:10,950 --> 00:39:15,120
இதய நோய் எதுவும் இல்லை.

383
00:39:15,120 --> 00:39:17,150
இரண்டாவதாக, ஸ்கிரிப்ட் எழுத்தாளர், நீங்கள் எதையாவது திருடினால்

384
00:39:17,150 --> 00:39:20,170
நீங்கள் விரைவில் போலீசில் சரணடைவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

385
00:39:24,750 --> 00:39:26,830
நீங்கள் ஹான் ஷுவோ அல்ல.

386
00:39:27,720 --> 00:39:29,580
ஹான் ஷுவோ?

387
00:39:32,040 --> 00:39:33,780
சுச்சு?

388
00:39:34,870 --> 00:39:36,990
சென் கியான்கியான்?

389
00:39:37,900 --> 00:39:41,820
மிஸ் ஆரஞ்சு, நான் ஏற்கனவே இப்படித்தான் இருக்கிறேன், நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள் 
 ஸ்கிரிப்ட் பற்றி விவாதிக்கிறீர்களா?

390
00:39:41,820 --> 00:39:44,090
நாடகத்தில் உங்களுக்கு அதிக ஈடுபாடு இல்லையா?

391
00:39:48,690 --> 00:39:52,450
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்தேன். என் மன்னிப்பு!

392
00:40:05,090 --> 00:40:08,250
சுச்சு? சென் கியான்கியான்?

393
00:40:08,250 --> 00:40:12,230
மிஸ் ஆரஞ்சு, நான் ஏற்கனவே இப்படித்தான் இருக்கிறேன், நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்
ஸ்கிரிப்ட் பற்றி விவாதிக்கிறீர்களா?

394
00:40:12,230 --> 00:40:15,090
நாடகத்தில் உங்களுக்கு அதிக ஈடுபாடு இல்லையா?

395
00:40:15,090 --> 00:40:17,070
ஆரஞ்சு?

396
00:40:18,090 --> 00:40:20,780
ஸ்கிரிப்ட்டின் அந்த பதிப்பில் ஆரஞ்சு இல்லை-

397
00:40:22,770 --> 00:40:25,040
அவர் ஹான் ஷுவோ.

398
00:40:31,880 --> 00:40:33,750
வாழைப்பழமா?

399
00:40:34,960 --> 00:40:37,750
ஏன் மீண்டும் வந்தாய்?

400
00:40:38,550 --> 00:40:40,470
என்னை விட்டு விலகி இரு!

401
00:40:41,350 --> 00:40:43,850
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், இங்கு வராதே.

402
00:40:43,850 --> 00:40:45,490
இது எவ்வளவு பயமாக இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!

403
00:40:45,490 --> 00:40:48,360
ஒரு வித்தியாசமான வடிவம் என்னை நோக்கி ஓடியது

404
00:40:48,360 --> 00:40:50,730
பின்னர் நான் ஒரு நீண்ட கனவு கண்டேன்.

405
00:40:50,730 --> 00:40:54,490
ஆப்பிள், வாழைப்பழம், ஆரஞ்சு...

406
00:40:54,490 --> 00:40:57,340
இப்போது என் தலையில், ஒரு கொத்து நினைவுகள் உள்ளன 
 அது என்னுடையது அல்ல.

407
00:40:57,340 --> 00:40:59,390
மேலும் அவை அனைத்தும் உங்களைப் பற்றியது.

408
00:41:00,650 --> 00:41:02,200
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறதா?

409
00:41:02,200 --> 00:41:04,820
இப்போது என் கனவை நிஜத்திலிருந்து பிரிக்க முடியாது.

410
00:41:04,820 --> 00:41:08,590
எனவே, நீங்கள் வந்து என்னை தொந்தரவு செய்யாமல் இருப்பது நல்லது.

411
00:41:12,530 --> 00:41:14,390
என்ன ஒரு "புலி!" 
 (T/N: Hu - சில்லிக்கான சீன மொழிச்சொல்)

412
00:41:16,080 --> 00:41:18,320
"புலி" என்ன?

413
00:41:20,240 --> 00:41:22,040
ஒரு "புலி" போல.

414
00:41:23,290 --> 00:41:25,390
ஆரஞ்சு?

415
00:41:51,790 --> 00:41:54,360
எங்கள் திரு. ஹான் மிகவும் தொழில்முறை.

416
00:41:54,360 --> 00:41:56,830
அவர் எழுந்தவுடன், திரைக்கதை எழுதுபவரைத் தொடர்புகொண்டு ஸ்கிரிப்ட் பற்றி விவாதிக்கிறார்.

417
00:41:56,830 --> 00:41:59,450
எனவே இந்த நாடகத்தை அனைவரும் எதிர்பார்க்க வேண்டும்.

418
00:41:59,450 --> 00:42:02,510
நாங்கள் அதை அறிவிக்கும்போது, ​​​​எல்லோரும் சில பாராட்டுக்களை எழுத நினைவில் கொள்கிறார்கள்.

419
00:42:02,510 --> 00:42:07,460
இந்த நேரத்தில் நடிகர் ஹானின் தொழில்முறை பணி மனப்பான்மையை மறந்துவிடாதீர்கள்!

420
00:42:07,460 --> 00:42:09,170
இதோ!

421
00:42:09,170 --> 00:42:11,130
இங்கே!

422
00:42:13,800 --> 00:42:15,150
தள்ளாதே! தள்ளாதே!

423
00:42:15,150 --> 00:42:17,290
இருவரும் மிகவும் அர்ப்பணிப்பு உள்ளவர்கள்.

424
00:42:17,290 --> 00:42:20,350
ஸ்கிரிப்ட் பற்றி அவர்கள் நெருக்கமாக விவாதிக்கிறார்கள்!

425
00:42:20,350 --> 00:42:21,640
படப்பிடிப்பை நிறுத்து, படப்பிடிப்பை நிறுத்து!

426
00:42:21,640 --> 00:42:25,840
இன்று எங்கள் நேர்காணல் முடிந்தது.

427
00:42:27,010 --> 00:42:31,920
சேனல் மேலாளர்: marvin_ordonez_753

428
00:42:31,920 --> 00:42:36,960
பிரிவுகள்: ஜான்சன்வாங் (தலைமை), சிக்ன்ஸோஃப் செரெண்டிபிட்டி, சப்ரினாஃபேர், நைஸ்ஃபிளை09, இட்பார்கா, டெவல்_க்ளோ

429
00:42:36,960 --> 00:42:41,960
பிரிவுகள்: plc_958, nmelova, signoftaes, humilim, matoon, sheli, marvin_ordonez_753

430
00:42:41,960 --> 00:42:47,000
சப்பர்ஸ்: சுஷித்ரமாலோவர், ஜூலியட்_எஃப், ஜூடிங்கோகூல், டிராமாட்ராமாக், மீக்சுவேய், ஆங்கிலிகா_லி_2, ஆலிஸ்_ஜியாங்_2, ஹாஸஸ், கிட்டிகாட்எல்சி, எம்மாண்ட்நோபாடிஸ், நஜு_எக்ஸோ

431
00:42:47,640 --> 00:42:52,100
[சென் கியான்கியானின் உதவியுடன், சென் சுச்சு இறுதியாக சிட்டி மாஸ்டராக வெற்றி பெற்றார்.]

432
00:42:55,060 --> 00:42:59,930
தொகுப்பாளர்கள்: nicefly09, lingers92, trangxlnguyen_197

433
00:43:10,380 --> 00:43:17,950
[முடிவு]

434
00:43:20,010 --> 00:43:30,000
தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் டைகர் அண்ட் ரோஸ் டீம் @ Viki.com மூலம் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் நேரம் 

435
00:43:30,000 --> 00:43:34,260
 [Huo Zun எழுதிய வதந்தி]

436
00:43:34,260 --> 00:43:37,710
♫ குளிர்ந்த காற்று ♫ கடந்து செல்கிறது

437
00:43:37,710 --> 00:43:40,990
♫ மழை காற்றோடு மறைந்து திரும்பாது

438
00:43:40,990 --> 00:43:47,110
♫ யாருடைய கனவில் நான் தூங்குகிறேன்? ♫

439
00:43:47,110 --> 00:43:50,940
♫ வாழ்க்கையில் ஏற்படும் மாற்றங்களை உணர்கிறேன்

440
00:43:50,940 --> 00:43:53,400
♫ என் புருவத்தை மறைக்க ஒரு புன்னகையைப் பயன்படுத்துகிறேன்

441
00:43:53,400 --> 00:43:56,690
♫ எந்த நேரமும் வீணாகவில்லை

442
00:43:56,690 --> 00:44:00,770
♫ என் விருப்பத்திற்கு எதிராக விஷயங்கள் உருவாகின்றன ♫

443
00:44:00,770 --> 00:44:04,120
♫ நேரத்தைத் தொடர்வது கடினம்

444
00:44:04,120 --> 00:44:07,490
♫ பூமியின் கடைசி வரை நான் உன்னைப் பின்தொடர்வேன்

445
00:44:07,490 --> 00:44:13,550
♫ இது ஒன்றும் இல்லை. உங்கள் மனதை என்னால் படிக்க முடியவில்லை ♫

446
00:44:13,550 --> 00:44:17,200
♫ கௌரவம் ஒரு சுமை

447
00:44:17,200 --> 00:44:20,110
♫ ஏக்கம் இறுதியில் மறைந்துவிடும் ♫

448
00:44:20,110 --> 00:44:27,010
♫ மக்களை வாடி வருந்தாதவர்களாக விட்டுவிடுதல் ♫

449
00:44:27,010 --> 00:44:30,560
♫ என் காதுகளில் ஒலிப்பது மாயையா அல்லது உண்மையா? ♫

450
00:44:30,560 --> 00:44:33,910
♫ என் முதுகுக்குப் பின்னால் வதந்திகள் பரவின

451
00:44:33,910 --> 00:44:40,230
♫ அவர்கள் குதிரையை பாய்ச்சத் தூண்டுகிறார்கள். ஆனால் விதியைத் தப்ப முடியாது ♫

452
00:44:40,230 --> 00:44:46,210
♫ ஒரு கதையில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியும் ♫

453
00:44:46,210 --> 00:44:56,160
♫ தொலைவில் இருந்தாலும், ஒன்றாகவே இருப்போம்

454
00:45:06,640 --> 00:45:10,180
♫ என் காதுகளில் ஒலிப்பது மாயையா அல்லது உண்மையா? ♫

455
00:45:10,180 --> 00:45:13,460
♫ என் முதுகுக்குப் பின்னால் வதந்திகள் பரவின

456
00:45:13,460 --> 00:45:19,890
♫ அவர்கள் குதிரையை பாய்ச்சத் தூண்டுகிறார்கள். ஆனால் விதியைத் தப்ப முடியாது ♫

457
00:45:19,890 --> 00:45:25,870
♫ ஒரு கதையில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியும் ♫

458
00:45:25,870 --> 00:45:37,210
♫ தொலைவில் இருந்தாலும், ஒன்றாகவே இருப்போம்